Michigan State University Libraries
Special Collections Division
Reading Room Index to the Comic Art Collection
"Spanish Comic Books, Strips, Etc.--Translations into Catalan" to
"Spanish Comic Books, Strips, Etc.--Translations into Swedish"
Back to the S index
screen
Back to the A to
Z index screen
Back up the list
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO CATALAN.
Els Drets Humans / de Antonio Hernández Palacios, et al. --
Barcelona : Norma, 1986. -- 64 p. : col. ill. ; 30 cm. --
(Àlbums de Cairo ; 5) -- Translation of: Los Derechos
Humanos. -- Translated from Spanish to Catalan by Wladimir
Padros. -- Call no.: PN6720.P319 1986
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Alex Magnum / tegnet af Alfredo Genies ; skrevet af Enrique
Sanchez Abuli ; oversat af Susanna Litjmaer og Jens-Martin
Eriksen ; tekstet af Charlotte Flemmer. -- Bagsværd :
Interpresse, 1986. -- 52 p. : ill. ; 29 cm.
1. Danish comics. 2. Spanish comics. I. [Each creator] II.
Interpresse. Call no.: PN6777.S3A519 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Børnehjemmet / Giménez ; oversat af Per Vadmand ;
håndtekstet af Helle Nielsen. -- Bagsvaerd : Interpresse,
1979. -- ill. ; 30 cm. -- LIBRARY HAS: v. 1-2.
1. Spanish comics. 2. Danish comics. 3.
Orphans--Spain--Comic books, strips, etc. I. Giménez,
Carlos, 1941- II. Vadman, Per. III. Nielsen, Helle. IV.
Paracuellos. Danish. V. Interpresse. Call no.: PN6777.G5
P319 1979
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
C & K : En På Planeten! / Alfonso Font ; oversat af Niels
Søndergaard ; tekstet af Kate Håkansson. -- Bagsværd :
Interpresse, 1985. -- 47 p. : col. ill. ; 29 cm. -- Clarke
& Kubrick Espacialistas, Ltd., in Danish. -- Genre:
Adventure story. -- Call no.: PN6777.F6C5519 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Djævlelejren / af Alfonso Font ; oversat af Niels
Søndergaard ; tekstet af Frank Madsen. -- Bagsværd :
Interpresse, 1982. -- 54 p. : ill. ; 29 cm. -- (Stjernernes
Fange ; 1) -- Originaltitel: El prisionero de las
estrellas. -- Genre: Science fiction. -- Call no.:
PN6777.F6D5319 1982
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Dragens Labyrint / af Alfonso Font ; oversat af Jørgen
Aabye ; tekstet af Helen Fenger. -- Bagsværd : Interpresse,
1988. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (Taxi ; 1) --
Translation of: Laberinto del Dragon. -- Call no.:
PN6777.F6L319 1988
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Gudernes Krig / Tha & Andreu Martín ; oversat af Marianne
Thorhauge ; tekstet af Engelke Toklum. -- Bagsværd :
Interpresse, 1986. -- 48 p. : col. ill. ; 29 cm. --
Translation of: Guerra de los Dioses. -- Science fiction.
-- Call no.: PN6777.T49G819 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC. --TRANSLATIONS INTO DANISH.
Pensionatet / tekst, Marta & Pons ; tegninger, Galiano ;
oversat og hndtekstet af Mikael Lindholm. -- Copenhagen :
Bogfabrikken, 1988. -- 64 p. : ill. ; 30 cm. -- (Sarita ;
1) -- Translation of: Las Aventuras de Sarita. -- Call no.:
PN6777.G3A8719 1988
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
De Professionelle. 1. del / Giménez ; oversat af Per
Vadmand ; tekstet af Helle Nielsen. -- Bagsværd :
Interpresse, 1985. -- 51 p. : ill. ; 30 cm. -- Translation
of: Los Profesionales I. -- Call no.: PN6777.G5P719 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
De Professionelle. 2. del / Giménez ; oversat af Per
Vadmand ; tekstet af Helle Nielsen. -- Bagsværd :
Interpresse, 1986. -- 48 p. : ill. ; 30 cm. -- Translation
of: Los Profesionales II. -- Call no.: PN6777.G5P7219 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Det Tabte Paradis / af Alfonso Font ; oversat af Niels
Søndergaard ; tekstet af Frank Madsen. -- Bagsværd :
Interpresse, 1983. -- 48 p. : ill. ; 29 cm. -- (Stjernernes
Fange ; 2. del) -- Translation of: El Prisionero de las
Estrellas. -- Science fiction genre. -- Call no.:
PN6777.F6P719 1983
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Transmutation / af Alfonso Azpiri ; oversat af Vibeke
Mortensen ; tekstet af Helle Nielsen. -- Bagsværd :
Runepress, 1985. -- 48 p. : ill. ; 29 cm. -- Translated
from Spanish to Danish.
1. Spanish comics. 2. Danish comics. 3. Science fiction
comic books, strips, etc. I. Azpiri, Alfonso. II.
Mortensen, Vibeke. III. Nielsen, Helle. IV. Runepress. Call
no.: PN6777.A9T719 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Triton / Daniel Torres ; på dansk ved Helle Borgen. --
Copenhagen : Borgen, 1984. -- 45 p. : col. ill. ; 30 cm. --
Translated from Spanish to Danish. -- Genre: Science
fiction. -- Call no.: PN6777.T6T719 1984
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Uden for Programmet / tekst, Enrique Abuli ; tegninger,
Toni Garcés ; på dansk ved Søren Vinterberg. -- Copenhagen
: Bogfabrikken, 1987. -- 46 p. : ill. ; 30 cm. --
Translation of: Demasiado Humano. -- Science fiction. --
Call no.: PN6777.S3D419 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DANISH.
Vestindiens Perle / tekst, Gregorio Muro Harriet ;
tegninger, José Manuel Mata ; oversættelse, Ole Steen
Hansen ; håndtekstet af Anne-Maria Sigbrand. -- Copenhagen?
: Bogfabrikken, 1989. -- 47 p. : col. ill. ; 30 cm. --
(Conquistador ; 2) -- La Perle de Cubagua, in Danish. --
Genre: Adventure story. -- Call no.: PN6790.D33H3 P417 1989
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DUTCH.
Het Bloed van de Vulkan / Alfonso Font. -- Antwerp :
Standaard Antwerpen, 1991. -- 44 p. : col. ill. ; 30 cm. --
(Jon Rohner ; 1) -- Genre: Adventure story. -- Call no.:
PN6777.F6B5519 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DUTCH.
Frank Cappa in Brazilië / Manfred Sommer. -- Zelhem :
Titanic, 1988. -- 45 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (Frank
Cappa ; 3) -- (Titanic Reeks ; 22) -- Contents: De jacht ;
Carnaval ; Het vlot. -- Adventure story genre. -- Call no.:
PN6777.S6B718 1988
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DUTCH.
Frank Cappa, Oorlogskorrespondent / door Manfred Sommer. --
Aerdenhout : Arboris, 1983. -- 50 p. : ill. ; 29 cm. --
(Arboris Stripselektie ; nr. 7) -- Translation of: Memorias
de un Corresponsal. -- Contents: Frank Cappa,
Oorlogskorrespondent ; De Laatste Afrikaan. -- War genre.
-- Call no.: PN6777.S6M418 1983
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DUTCH.
De Helse Formule / tekst en tekeningen Vicente Segrelles.
-- Aerdenhout : Arboris, 1984. -- 47 p. : col. ill. ; 29
cm. -- (De Huurling ; 1) -- Translation of: El Mercenario
2: La Fórmula. -- Fantasy genre. -- Call no.: PN6777.S4F618
1984
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DUTCH.
Kronieken van de Onlogica / Miguel Angel Prado. --
Antwerpen : Arboris, 1989. -- 46 p. : col. ill. ; 33 cm. --
(Arboris Luxereeks ; 16) -- Call no.: PN6777.P7K719 1989
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DUTCH.
Kronieken van de Onlogica. tweede reeks / Miguel Angel
Prado. -- Antwerpen : Arboris, 1989. -- 46 p. : col. ill. ;
33 cm. -- (Arboris Luxereeks ; 23) -- Call no.:
PN6777.P7K7719 1989
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO DUTCH.
De Zwevende Vesting / tekst en tekeningen Vicente
Segrelles. -- Zelhem : Arboris, 1988. -- 48 p. : col. ill.
; 30 cm. -- (De Huurling ; 3) -- An album of the Mercenario
series, translated into Dutch. -- Fantasy genre. -- Call
no.: PN6777.S4C818 1988
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The Adventures of Dieter Lumpen / Jorge Zentner ; Rubén
Pellejero ; translation, Carlos Guzman and Dean Mullaney.
-- San Diego, CA : IDW Publishing, 2016. -- 263 p. : col.
ill. ; 28 cm. -- (EuroComics) -- Translated from the
Spanish. -- Introduction by Tim Sale. -- Contents: A dagger
in Istanbul ; Games of Chance ; Time bomb ; His master's
voice ; A question of skin ; The bad guy ; Cupid's sins ;
Gold Mouth ; Enemies in common ; Caribbean ; The reaper's
price. -- Adventure story genre. -- Call no.:
PN6777.P37D513 2016
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Apocalypse : The Eyes of Doom / by Juan Giménez and Roberto
Dal Pra ; translated by Michela Nonis ; edited by Debra
Rabas ; lettered by Adam Kubert. -- Northhampton, Mass. :
Kitchen Sink Press, 1993. -- 54 p. : col. ill. ; 29 cm. --
"Mature readers". -- "As seen in Heavy Metal magazine". --
Translation of Le Regard de l'Apocalypse, originally
published in 1991 by Bagheera Editeur, Paris. -- Setting:
Vietnam war. -- Genre: War. -- Call no.: PN6790.A73G5 R413
1993
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Arctic Nation / Juan Diaz Canales, writer ; Juanjo
Guarnido, artist and colorist ; translated by Anthya Flores
& Patricia Rivera. -- New York : Ibooks, 2004. -- 56 p. :
col. ill. ; 31 cm. -- (Blacksad ; bk. 2) -- "In a town
where white supremacists have moved in and are brutally
seizing control, Blacksad is asked to find a kidnapped
child and bring the kidnappers to justice. As he gets
deeper into his investigation, Blacksad discovers a tale of
sickening horror involving murder and worse that condemns
some of the town's most powerful citizens." -- Detective
and funny animal genres. -- Call no.: PN6777.G77B55213 2004
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Arlene's Heart / by Victoria Frances ; translated by Oscar
Rodriguez. -- New York : NBM, 2009. -- 1 v. : col. ill. ;
28 cm. -- Alternates images with blocks of text, about
mastectomy. -- Call no.: PN6777.F7A713 2009
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The Art of Segrelles. -- New York : Nantier-Beall-
Minoustchine, 1987. -- 63 p. : col. ill. ; 30 cm. --
Translated from Spanish.
1. Segrelles, V. 2. Fantastic fiction-- Illustrations. 3.
Comic book artists. I. Segrelles, V. a. Spanish comics.
Call no.: ND813f.S4A4 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Bardín the Superrealist : His Deeds, His Utterances, His
Exploits, and His Perambulations / Max ; translated by Kim
Thompson. -- Seattle, Wash. : Fantagraphics Books, 2006. --
81 p. : col. ill. ; 25 cm. -- Summary (from SkyRiver):
Drawn over a period of ten years, a series of stories,
observations, and visual gags offers insight into the
cartoonist's surrealist influences and follows the
misadventures of Bardín, whose upper half is transported
into another dimension and guided by an ill-tempered
pseudo-canine. -- Alternative genre. -- Call no.:
PN6777.M3B313 2006
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The Best of Jordi Bernet's Clara / written by Carlos Trillo
and Eduardo Maicas ; drawn by Jordi Bernet. -- San
Francisco, CA : Big Wow Art and Auad Publishing, 2006. --
Translations of Clara de Noche. -- 95 p. : ill. ; 31 cm. --
Erotic genre. -- Call no.: PN6777.B43C55 2006
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Billie Holiday / Muñoz & Sampayo ; with an afterword by
Stanley Crouch. -- Seattle, WA : Fantagraphics Books, 1993.
-- 52 p. : ill. ; 28 cm. -- Translated from Spanish into
English by Katy Rae, Robert Boyd, and Kim Thompson. --
Biographical genre. -- Call no.: ML420.H58M813 1993
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Bloody Winter / Sergio Bleda. -- Celje, Slovenia : SAF,
2004. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- Detective genre. --
Call no.: PN6777.B56B58 2004
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Calvario Hills / Marti ; translated by Kim Thompson ;
lettered by Paul Baresh. -- Seattle, WA : Fantagraphics
Books, 2007. -- 32 pages : ill. ; 29 cm. -- (Ignatz
Collection ; bk. 16) -- "#1". -- Alternative genre. -- Call
no.: PN6777.R5C313 2007
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Chica. v. 1 / by Jordi Bernet & Carlos Trillo. -- New York
: NBM, 2007. -- 68 p. : ill. ; 28 cm. -- (Eurotica) --
Erotic genre, Chicago gangster setting. -- Call no.:
PN6777.B43C47 2007
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Claws in the Wind / Aguilera, writer ; Fonteriz, artist. --
Celje, Slovenia : SAF Comics, 2004. -- 48 p. : col. ill. ;
30 cm. -- (Avatar ; v. 2) -- Science fiction genre. -- Call
no.: PN6777.F63A90213 2004
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The College of Erotic Sciences / story & art by Ferocius ;
translated by Zoltan Mitic. -- San Francisco, Ca. :
Priaprism Press/Last Gasp of San Francisco, 2000. -- 48 p.
: col. ill. ; 27 cm. -- "Adults only". -- "The story was
originally published in Spain in the magazine Kiss Comix
under the title Facultad de Ciencias Eroticas." -- Erotic
genre. -- Call no.: PN6777.F5F313 2000
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The Cracks of My Cavern / Aguilera, writer ; Fonteriz,
artist. -- Celje, Slovenia : SAF Comics, 2006. -- 48 p. :
col. ill. ; 30 cm. -- (Avatar ; v. 3) -- Science fiction
genre. -- Call no.: PN6777.F63A90313 2006
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Daily Delirium / M. Prado ; translation by Robert Legault &
Miguel Guerra. -- New York : NBM, 2003. -- 186 p. : col.
ill. ; 30 cm. -- (ComicsLit) -- "The complete collection of
outrageous gags, many seen in Heavy Metal." -- Translation
of: Quotidiana Delirante. -- Call no.: PN6777.P7Q813 2003
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Dark Tales / written by E. Sanchez Abuli ; illustrated by
Jordi Bernet ; translated by Philip Haworth ; edited by
Bernd Metz. -- New York : Catalan Communications, 1991. --
48 p. : ill. ; 28 cm. -- "Adults only". -- Translated from
the Spanish.
1. Spanish comics. 2. Erotic comic books, strips, etc. I.
Sanchez Abuli, E. II. Bernet, Jordi. III. Haworth, Philip.
IV. Metz, Bernd. Call no.: PN6777.S3D313 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Encrucijada / Sergio Bleda. -- Celje, Slovenia : SAF
Comics, 2006. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (The
Wednesday Conspiracy ; v. 2) -- Horror genre. -- Call no.:
PN6777.B56E5 2006
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Eva Medusa / by Ana Miralles and Antonio Segura ;
translated by Michela Nonis ; edited by Julie Simmons ;
lettered by Adam Kubert. -- Northampton, MA : Heavy
Metal/Tundra, 1993. -- 46 p. : col. ill. ; 29 cm. -- "As
seen in Heavy Metal Magazine".
1. Adventure story comics. 2. Spanish comics. I. Miralles,
Ana. II. Segura, Antonio, 1947- III. Nonis, Michela. IV.
Simmons, Julie. V. Kubert, Adam. VI. Heavy Metal. VII.
Tundra. k. Medusa. Call no.: PN6777.M5E713 1993
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The Eye of Dart-An-Gor / artwork and story by Alfonso
Azpiri ; English translation by Sasha Watson. -- Rockville
Centre, NY : Heavy Metal, 2005. -- 64 p. : col. ill. ; 31
cm. -- (Lorna) -- Fantasy genre. -- Call no.: PN6777.A9E913
2005
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Flesh and Metal / Man ; translation by Miguel Guerra. --
New York : NBM, 2004- . -- ill. ; 28 cm. -- (Eurotica) --
Originally appeared in Spanish in issues of Kiss Cómix. --
Erotic and science fiction genres. -- LIBRARY HAS: v. 1-2.
-- Call no.: PN6777.M216F5513 2004
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
French Kiss Comix. -- Barcelona, Spain : Ediciones La
Cúpula, 2001- . -- ill. (part col.) ; 27 cm. -- Began with
no. 1 (Nov. 2001). -- "Adult comics magazine." -- In
English. -- LIBRARY HAS: no. 1-2 (2001-2002) -- Call no.:
PN6778.K5413
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The House on Pollack Street / Lorenzo F. Diaz, Carlos
Puerta. -- Celje, Slovenia : SAF Comics, 2004. -- 48 p. :
col. ill. ; 30 cm. -- Detective and mystery genre. -- Call
no.: PN6777.P77H6 2004
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Hypocrites! / Paya & Revilla ; translation by Robert
Legault ; lettering by Ortho. -- New York : Nantier Beall
Minoustchine, 1998. -- 45 p. : ill. ; 29 cm. -- (Eurotica)
-- Call no.: PN6777.P3 H913 1998
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The Incantations of Daniel Johnston / a graphic novel by
Ricardo Cavolo ; written by Scott McClanahan. -- Columbus,
Ohio : Two Dollar Radio, 2016. -- 101 p. : col. ill. ; 24
cm. -- Originally published in Spanish as: Desorganismo de
Daniel Johnston. -- Summary (from amazon.com via OCLC): The
Incantations of Daniel Johnston is a spirited, eye-popping
collaboration between New York Times-bestselling Spanish
artist Ricardo Cavolo and award-winning author Scott
McClanahan. Long a fan of Daniel Johnston, the man and his
music, Cavolo illustrates Johnston's colorful life, from
his humble beginnings as a carnival employee to folk
musician in Austin, to his rise to MTV popularity and
persistent struggle with personal demons. In addition to
being visually very striking, with astoundingly economical
prose McClanahan manages to deal with powerful and complex
issues, such as how we as a society mythologize troubled
artists, while continuing his ongoing exploration of human
relationships, and the pliable interaction between reader
and writer." -- Biographical genre. -- Call no.:
PN6777.C366D413 2016
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
A Look into the Abyss / Aguilera, writer ; Fonteriz,
artist. -- Celje, Slovenia : SAF Comics, 2003. -- 64 p. :
col. ill. ; 30 cm. -- (Avatar ; v. 1) -- Science fiction
genre. -- Call no.: PN6777.F63A9013 2003
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Lovecraft : the Myth of Cthulhu / Esteban Maroto ;
translation by Anna Rosenwong ; edited by Justin Eisinger
and Alonzo Simon. -- San Diego, CA : IDW Publishing, 2018.
-- 1 v. : ill. ; 26 cm. -- Summary (from OCLC): Illustrated
in haunting black and white over 30 years ago, these comics
are re-presented in a new edition, adapting three of H.P.
Lovecraft's most famous stories involving the Cthulhu
Mythos. "The Nameless City" is considered the first story
of Lovecraft's Cthulhu Mythos, detailing the discovery of
an ancient city in the deserts of the Arabian Peninsula
built by an unnamed race of beings of reptilian appearance.
In "The Festival" a man arrives at the sea town of
Kingsport, Massachusetts during Christmas but finds a place
eerily empty and centuries out of date. "The Call of
Cthulhu" is perhaps Lovecraft's most famous story,
describing a man who after finding the notes of his
grand-uncle is lead on a journey around the world in search
of this mysterious and disturbing phenomenon. -- Horror
genre. -- Call no.: PN6777.M23L613 2018
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOK, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Manga Surprise! -- Tokyo, Japan : Morning & Afternoon,
Kodansha Ltd., 1996. -- 66 p. : ill. ; 26 cm. -- "July
1996." -- "World-wide manga energy." -- Manga-style comics
from Taiwan, Japan, USA, Spain, and France. -- Alternative
genre. -- Call no.: PN6790.J32M28 1996
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Nina / Paya & Paya. -- New York : NBM, 1995. -- 1 v. : ill.
; 28 cm. -- (Nina ; vol. 1) -- (Eurotica) -- "Adults only".
-- Translated from Spanish to English. -- Erotic genre. --
Call no.: PN6777.P3N513 1995
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
One Step After Another / Fermin Solis. -- Richmond, VA :
AdHouse Books, 2004. -- 38 p. : ill. ; 21 cm. --
Alternative genre. -- Call no.: PN6777.S57 O513 2004
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Paracuellos / Carlos Giménez ; translation, Sonya Jones ;
cover coloring and hand-lettering, William Stout. -- San
Diego, CA : IDW Publishing, 2016. -- 135 p. : ill. ; 28 cm.
-- (EuroComics) -- Autobiographical account of the plight
of the children of the defeated Republicans in Fascist
Spain. -- Call no.: PN6777.G5P313 2016
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The Piano Tuner / Noe ; translation by Robert Legault. --
New York : NBM, 2003. -- 48 p. : col. ill. ; 28 cm. --
(Eurotica) -- Translation of: El Afinador. -- Erotic genre.
-- Call no.: PN6777.N6 A713 2003
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Prisoner of the Stars / Alfonso Font. -- San Diego, Calif.
: IDW Publishing, 2008. -- 102 p. : ill. ; 28 cm. --
Translation of: El Prisionero de las Estrellas. -- Science
fiction genre. -- Call no.: PN6777.F6P713 2008
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Rebel / Pepe Moreno ; script and dialogue by Robb Hingley,
Pete Ciccone, Kenny Sylvester. -- New York : Catalan
Communications, 1986. -- 70 p. : col. ill. ; 28 cm.
1. Science fiction comic books, strips, etc. I. Moreno,
Pepe. II. Hingley, Robb. III. Ciccone, Pete. IV. Sylvester,
Kenny. a. Spanish comics. Call no.: PN6777.M6R413 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Restless People / Sergio Bleda. -- Celje, Slovenia : SAF
Comics, 2007. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (The
Wednesday Conspiracy ; v. 3) -- Horror genre. -- Call no.:
PN6777.B56R4 2007
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Rocco Vargas : a Game of Gods / Daniel Torres ; ink and
color, Paco Cavero ; color assistant, Àngel Louzao. --
Milwaukie, OR : Dark Horse Books, 2004. -- 48 p. : col.
ill. ; 31 cm. -- Science fiction genre. -- Call no.:
PN6777.T6G3 2004
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Sects and Paranoia / Sergio Bleda. -- Celje, Slovenia : SAF
Comics, 2006. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (The
Wednesday Conspiracy ; v. 1) -- Horror genre. -- Call no.:
PN6777.B56S4 2006
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
A Silent Hell / written by Juan Díaz Canales ; illustrated
by Juanjo Guarnido ; translation by Katie LaBarbera ;
lettering by Tom Orzechowski and Lois Buhalis. --
Milwaukie, Or. : Dark Horse Books, 2012. -- 108 p. : col.
ill. ; 29 cm. -- (Blacksad) -- Summary (from publisher via
SkyRiver): "Detective John Blacksad returns, with a new
case that takes him to a 1950s New Orleans filled with hot
jazz and cold-blooded murder. Hired to discover the fate of
a celebrated pianist, Blacksad finds his most dangerous
mystery yet in the midst of drugs, voodoo, the rollicking
atmosphere of Mardi Gras, and the dark underbelly that it
hides." -- Funny animal and detective genres. -- Call no.:
PN6777.G77S513 2012
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Sleep, Little Girl / Sergio Bleda. -- Celje, Slovenia : SAF
Comics, 2003. -- 45 p. : col. ill. ; 30 cm. -- Horror
genre. -- Call no.: PN6777.B56S55 2003
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Somewhere Within the Shadows / Juan Díaz Canales, writer ;
Juando Guarnido, artist and colorist ; introduction by
Steranko ; translated by Anthya Flores & Patricia Rivera.
-- New York : Ibooks, 2003. -- 54 p. : col. ill. ; 30 cm.
-- (Blacksad) -- Detective and funny animal genres. -- Call
no.: PN6777.G77B55 2003
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
The Sons of the Alhambra / Paco Roca. -- Celje, Slovenia :
SAF Comics, 2004. -- 52 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (The
Journeys of Alexander Icaro ; v. 1) -- Adventure story
genre. -- Translation of: Hijos de la Alhambra. -- Call
no.: PN6777.R59H503 2004
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Spanish Fever : Stories by the New Spanish Cartoonists /
foreword, Eddie Campbell ; editor, Santiago García ;
translator, Erica Mena. -- Seattle, Wash. : Fantagraphics
Books, 2016. -- 282 p. : ill. (some col.) ; 24 cm. --
Summary (from OCLC): Spanish Fever is an anthology
showcasing the best of the new wave of art comics from a
country with one of the strongest cartoon traditions in
Europe. It includes the work of masters of the form such as
Paco Roca, Miguel Gallardo, David Rubin and Miguel Ángel
Martín as well as newcomers like José Domingo, Ana Galvañ,
Ãlvaro Ortiz and Sergi Puyol. -- Alternative genre. -- Call
no.: PN6776.S63 2016
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Spanish Fly / Tobalina. -- New York : Nantier Beall
Minoustchine, 1994- . -- ill. ; 28 cm. -- (Eurotica) --
Translated from Spanish to English. -- Genre: Erotic. --
LIBRARY HAS: v. 1-6 (1994-2001). -- Call no.: PN6777.T57S63
1994
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Tales of an Imperfect Future / Alfonso Font. -- Milwaukie,
OR : Dark Horse Books ; SAF Comics, 2014. -- 88 p. : ill. ;
29 cm. -- "Tales of an Imperfect Future presents stories
about a planet-killing starship and the corrupt officials
that revel in its destructive power; two quarrelsome
scientists and a snarky computer stuck on a planet where it
never, ever stops raining; the musings of a pilot flying
away from nuclear devastation toward the possibility of
another chance--and more!" -- Science fiction genre. --
Call no.: PN6777.F6T313 2014
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo. -- Seattle, WA : Hard Boiled Comics, 1993-1994. --
ill. ; 26 cm. -- Published no. 1 (July 1993) - no. 4 (Mar.
1994). -- All stories written by E. Sánchez Abulí,
illustrated by Jordi Bernet, and translated by Gil Jordan.
-- Organized crime stories. -- LIBRARY HAS: no. 1-4. --
Call no.: PN6728.6.F3T62
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo. v. 1 / story by Enrique Sanchez Abuli ; art by
Jordi Bernet ; additional art by Alex Toth ; translation by
Jimmy Palmiotti. -- San Diego, Calif. : IDW Publishing,
2009. -- 143 p. : ill. ; 28 cm. -- (The Complete Torpedo ;
v. 1) -- Gangster characters. -- Call no.: PN6777.S3T613
2009
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo. v. 2 / story by Enrique Sanchez Abuli ; artist,
Jordi Bernet ; translation by Jimmy Palmiotti. -- San
Diego, Calif. : IDW Publishing, 2010. -- 143 p. : ill. ; 28
cm. -- (The Complete Torpedo ; v. 2) -- Stories about
gangsters. -- Call no.: PN6777.S3T6213 2010
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo 1936 / E. Sanchez Abuli, Alex Toth, Jordi Bernet ;
introduction by David H. Rosenthal ; foreword by Will
Eisner ; translated from the Spanish by David H. Rosenthal
and Karol Blazer. -- New York, N.Y. : Catalan
Communications, 1984. -- 112 p. : ill. ; 28 cm.
1. Organized crime--Comic books, strips, etc. 2. Detective
and mystery comic books, strips, etc. 3. Spanish comics. I.
Sanchez Abuli, E. II. Toth, Alex. III. Bernet, Jordi. IV.
Rosenthal, David, 1945- V. Eisner, Will. Call no.:
PN6777.S3T613 1984
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo 1936. 2 / E. Sanchez Abuli, Jordi Bernet ;
introduction by Josep Toutain ; translated from the Spanish
by Dale Luciano and Joyce Y. Garcia. -- New York, NY :
Catalan Communications, 1985. -- 80 p. : ill. ; 28 cm.
1. Organized crime--Comic books, strips, etc. 2. Detective
and mystery comic books, strips, etc. 3. Spanish comics. I.
Sanchez Abuli, E. II. Bernet, Jordi. III. Toutain, Josep.
IV. Luciano, Dale. V. Garcia, Joyce Y. Call no.:
PN6777.S3T6213 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo 1936. 3 / E. Sanchez Abuli, Jordi Bernet ;
translated by Jeff Lisle, Dale Luciano and Priscilla
Hunter. -- New York : Catalan Communications, 1986. -- 78
p. : ill. ; 28 cm.
1. Organized crime--Comic books, strips, etc. 2. Detective
and mystery comic books, strips, etc. 3. Spanish comics. I.
Sanchez Abuli, E. II. Bernet, Jordi. Call no.:
PN6777.S3T6313 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo 1936. 4 / E. Sanchez Abuli, Jordi Bernet ;
translated by Jeff Lisle. -- New York : Catalan
Communications, 1987. -- 48 p. : ill. ; 28 cm. --
Translated from Spanish.
1. Organized crime--Comic books, strips, etc. 2. Detective
and mystery comic books, strips, etc. 3. Spanish comics. I.
Sanchez Abuli, E. II. Bernet, Jordi. Call no.:
PN6777.S3T6413 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo 1936. 5 / E. Sanchez Abuli, Jordi Bernet ;
translated by Elizabeth Bell. -- New York : Catalan
Communications, 1988. -- 48 p. : ill. ; 28 cm. --
Translated from Spanish.
1. Organized crime--Comic books, strips, etc. 2. Detective
and mystery comic books, strips, etc. 3. Spanish comics. I.
Sanchez Abuli, E. II. Bernet, Jordi. III. Bell, Elizabeth.
Call no.: PN6777.S3T6513 1988
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo 1936. 6 / E. Sanchez Abuli, Jordi Bernet ;
translated by Elizabeth Bell. -- New York : Catalan
Communications, 1990. -- 64 p. : col. ill. ; 28 cm. --
Translated from Spanish.
1. Organized crime--Comic books, strips, etc. 2. Detective
and mystery comic books, strips, etc. I. Sanchez Abuli, E.
II. Bernet, Jordi. III. Bell, Elizabeth. a. Spanish comics.
Call no.: PN6777.S3T6613 1990
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Torpedo 1936. 7 / E. Sanchez Abuli, Jordi Bernet ;
translated by David H. Rosenthal. -- New York : Catalan
Communications, 1991. -- 48 p. : col. ill. ; 28 cm. --
Translated from Spanish.
1. Organized crime--Comic books, strips, etc. 2. Spanish
comics. 3. Detective and mystery comic books, strips, etc.
I. Sanchez Abuli, E. II. Bernet, Jordi. III. Rosenthal,
David, 1945- Call no.: PN6777.S3T6713 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Triple-X. -- Westlake Village, CA : Aircel Comics, 1992. --
ill. ; 26 cm. -- Cover title: Triple XXX. -- Complete in 3
nos. -- "Originally published by Editorial Astri, S.A." --
Translated from Spanish. -- Erotic genre. -- LIBRARY HAS:
no. 2. -- Call no.: PN6728.6.A36T7 1992
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Triptych of the Enchanted : a Boschian Pantomime / Max. --
Madrid : Museo Nacional del Prado, 2016. -- 66 p. : col.
ill. ; 26 cm -- Comics inspired by the work of Hieronymus
Bosch (d. 1516). -- Call no.: PN6777.M3T7513 2016
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Triton : the Adventures of Rocco Vargas / Daniel Torres. --
English language ed. -- New York : Catalan Communications,
1986. -- 48 p. : col. ill. ; 28 cm.
1. Science fiction comic books, strips, etc. 2. Spanish
comics. I. Torres, Daniel, 1958- II. The Adventures of
Rocco Vargas. Call no.: PN6777.T6T713 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Vampire Dance / by Sergio Bleda ; translated by Elena
Espinoza ; lettered by Matt Dryer. -- Milwaukie, Ore. :
Dark Horse Comics ; SAF Comics, 2009. -- 159 p. : ill.
(come col.) ; 24 cm. -- Translation of : Baile del Vampiro.
-- Includes the five issues of the series and its prequel,
Inés, plus a cover gallery. -- Horror genre. -- Call no.:
PN6777.B56B313 2009
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ENGLISH.
Zeppelin / Pepe Moreno. -- New York : Catalan
Communications, 1986. -- 56 p. : col. ill. ; 28 cm. --
Genre: War. -- Call no.: PN6777.M6Z4 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FINNISH.
Tuhoontuomitut / kertonut ja piirtänyt F. Ibanez. --
Helsinki? : Lehtimiehet Yhtymä, 198? -- 48 p. : col. ill. ;
29 cm. -- (Älli ya Tälli ; nro. 18) -- Mortadelo y Filemón,
in Finnish. -- Call no.: PN6777 .I2T8 1980z
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Adrenaline / Antonio Navarro. -- Paris : Delcourt, 1991. --
48 p. : col. ill. ; 32 cm. -- (Mondes de Luz ; 1)
(Collection Conquistador) -- Translated from Spanish to
French by Frank Reichert.
1. French comics. 2. Spanish comics. I. Navarro, Antonio.
II. Reichert, Frank. III. Series (2). IV. Delcourt. Call
no.: PN6777.N27A314 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Al Nordeste de Arzew / Pacosales, Carlos Maiques, Alain
Bonet. -- Alicante : Edicions de Ponent, 2011. -- 179: col.
ill. ; 32 cm. -- (Collectión Mercat ; 29) -- Historical
genre, about Algeria and the 1954-1962 revolution. -- Call
no.: PN6777.P23A7 2011
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Amor, Amor! / Carlos Gimenez. -- Paris : Fluide Glacial,
1991. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- Translation of:
Amor, Amor! -- "Adaptation française: Audie/Fluide
glacial." -- Call no.: PN6777.G5A514 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Amour Toujours / Carlos Gimenez. -- Paris : Fluide Glacial,
1993. -- 51 p. : ill. ; 30 cm. -- Call no.: PN6777.G5A52
1993
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
L'Ange Dechu / Daniel Torres ; traduit de l'espagnol par
Jean-Francois Lopez ; lettrage de Hugues Wilson. -- Paris :
Futuropolis, 1982. -- 47 p. : ill. ; 30 cm. -- Cette
histoire est parue initialement en Espagne dans El Vibora
sous le titre El Angel Caido.
1. Detective and mystery comic books, strips, etc. I.
Torres, Daniel, 1958- II. El Angel Caido. a. Spanish
comics. Call no.: PN6777f.T6A814 1982
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
L'Appel de l'Enfer / Jordi Bernet, Antonio Segura. --
Rennes : Humanoïdes Associés, 1988. -- 40 p. : col. ill. ;
29 cm. -- (Collection Métal Hurlant) -- (Kraken ; no. 3) --
Translated from Spanish to French. -- CONTENTS: "L'Otage"
11 p. ; "L'Exorciste" 12 p. ; "Cimitiere SA" 8 p. ;
"L'Appel de l'Enfer" 8 p. -- Call no.: PN6777.S45K7314 1988
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Arcane : Le Grand Sorcier / Jaime Brocal Remohi. --
Neuilly-sur-Seine : Dargaud Editeur, 1978. -- 48 p. : col.
ill. ; 29 cm. -- (Collection Pilote ; 7) -- CONTENTS: Le
grand sorcier ; L'oeil de la déesse Isliah ; La chanson
d'Ylgrid. -- Genre: Sword and sorcery. -- Call no.:
PN6777.B7A7 1978
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Au Nord-Est d'Arzew : une Enfance Algérienne / Pacosales,
Carlos Maiques, Alain Bonet. -- Paris : Steinkis, 2014. --
173 p. : col. ill. ; 28 cm. -- Idée, scénario, dessin
maquette: Pacosales; scénario et traduction: Alain Bonnet;
mise en couleurs: Carlos Maiques. -- Summary (from OCLC):
Each year Paul, Pierre and Bachir spend the summer with
their relatives in cabanas near the sea, at Arzew,
northeast of Oran. Paul is Jewish, Bachir is Muslim, and
Pierre is Christian. They attend school, do wild things,
and follow the Tour de France together. They are friends,
quite simply. We are in Algeria in 1954. Little by little,
what was then called "events" will change their lives and
will cut short their carefree days. -- Originally published
as: Al nordeste de Arzew (Edicions de Ponent, 2011). --
Historical genre, about the Algerian revolution, 1954-1962.
-- Call no.: PN6777.P23A714 2014
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Aux Risques de l'Amour / Carlos Giménez. -- Paris : Fluide
Glacial, 1994. -- 51 p. : ill. ; 30 cm. -- (Albums Fluide
Glacial) -- Translated from Spanish to French.
1. Spanish comics. 2. French comics. 3. Erotic comic books,
strips, etc. I. Giménez, Carlos, 1941- II. Series. III.
Fluide Glacial. Call no.: PN6777.G5A8515 1994
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Le Bal des Vautours / texte et dessins, Victor de la
Fuente. -- Paris : Librairie Hachette, 1975. -- 46 p. :
col. ill. ; 30 cm. -- (Amargo) -- (Bande Verte) -- Western
genre. -- Call no.: PN6777.F8A7 1975
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Bandolero : Juan Caballero / Carlos Giménez. -- Paris :
Dargaud, 1989. -- 63 p. : ill. ; 33 cm. -- (Portraits
Souvenirs) -- Translated from Spanish to French.
1. Caballero, Juan--Comic books, strips, etc. 2. Spanish
comics. 3. French comics. I. Giménez, Carlos, 1941- II.
Juan Caballero. III. Series. IV. Dargaud Editeur. Call no.:
PN6777.G5B314 1989
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Berlin 1931 / scénario, Felipe H. Cava ; dessin, Raúl ;
traduit de l'espagnol par Isabelle Thierry. -- Wissous
(France) : Amok Éditions, 2000. -- 78 p. : col. ill. ; 32
cm. -- (Collection Octave) -- Call no.: PN6777.R3B414 2000
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Billie Holiday / Muñoz, Sampayo ; traduction, Dominique
Grange ; lettrage, Danièle Cambier. -- Casterman, 1991. --
62 p. : ill. ; 30 cm. -- Translated from Spanish into
French. -- Biography of the singer. -- Call no.:
ML420.H58M814 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Billie Holiday / Muñoz & Sampayo ; traduction, Dominique
Grange ; lettrage, Danièle Cambier. -- Belgium : Casterman,
2015. -- 62 p. : ill. ; 32 cm. -- Biographical genre. --
Call no.: ML420.H58M814 2015
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Le Bruit du Givre / scénario de Mattotti et Zentner ;
dessins de Mattotti ; texte de Zentner ; traduit de
l'espagnol par Anne-Marie Ruiz. -- Paris : Seuil, 2003. --
117 p. : ill. ; 28 cm. -- Call no.: PN6767.M38B7814 2003
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Carnage+ / réalisation, Jordi Bernet ; scénario, Carlos
Trillo. -- Paris : Albin Michel, 1986. -- 70 p. : ill. ; 30
cm. -- (Collection Barracuda) -- Translation of: Custer.
1. French comics. 2. Spanish comics. 3. Science fiction
comic books, strips, etc. I. Trillo, Carlos. II. Bernet,
Jordi. III. Series. IV. Albin Michel. V. Custer. French.
Call no.: PN6777.T7C814 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Chaud Devant! / dessin de Jordi Bernet ; scénario de
Sanchez Abuli. -- Paris : Albin Michel, 1985. -- 1 v. :
ill. ; 29 cm. -- (Collection Special USA) -- Torpedo 1936
no. 4, in French. -- Translated by Jean Moritz. -- Setting:
Organized crime. -- Genre: Detective. -- Call no.:
PN6777.S3T6414 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Comix Kiss Comix. -- Barcelona : La Cúpula, 1994- . --
Edition française. -- ill. ; 27 cm. -- Began with no. 1
(Juin '94). -- "Mensuel BD hard" -- LIBRARY HAS: no. 1-2
(1994). -- Call no.: PN6778.K5414.
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Une Croisière en Enfer / Alfonso Font ; traduction et
lettrage de François Batet. -- Paris : Le Vaisseau d'Argent
Éditeur, 1990. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (Elle
s'Appelle Taxi ; 1) -- Translation from Spanish of: Taxi 1:
Un Crucero al Infierno. -- Adventure story genre. -- Call
no.: PN6777.F6T32017 1990
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Demain les Dauphins / Miguelanxo Prado ; traduit de
l'espagnol par Frank Reichert ; lettrage de Dom. -- Paris :
Les Humanoïdes Associés, 1988. -- 1 v. : ill. ; 29 cm. --
Original title: Fragmentos de la Enciclopedia Delphica. --
Science fiction genre. -- Call no.: PN6777.P7F714 1988
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Les Durs de Durs / texte, F.M. Sesen ; dessins, Chiqui. --
Paris : Editions Aventures et Voyages, 1974. -- 46 p. :
col. ill. ; 30 cm. -- (Hector ; 1) -- Call no.:
PN6777.C47D814 1974
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
En Voiture, Simone! / dessin de Jordi Bernet ; scénario de
Sanchez Abuli. -- Paris : Albin Michel, 1986. -- 1 v. :
ill. ; 29 cm. -- (Torpedo 1936 ; 5) -- (Collection Special
USA) -- Translated from Spanish to French by Jean Moritz.
-- Call no.: PN6777.S3T6514 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Felina / scenario, Victor Mora ; dessins, Annie Goetzinger.
-- Grenoble : J. Glénat, 1979. -- 44 p. : col. ill. ; 30
cm. -- Translated from Spanish to French.
1. French comics. 2. Superheroine comics. 3. Spanish
comics. I. Mora, Victor, 1931- II. Goetzinger, Annie. III.
Glénat, J. Call no.: PN6777.M58F414 1979
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Fenêtres sur l'Occident / scénario, H. Cava ; dessin, Raúl.
-- Wissous : Amok, 1995. -- 71 p. : ill. ; 32 cm. --
Alternative genre. -- Call no.: PN6777.R3F414 1995
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
La Formule / Segrelles. -- Paris : J'ai Lu, 1989. -- 127 p.
: col. ill. ; 18 cm. -- (J'ai Lu BD ; 124) (Le Mercenaire ;
2) -- Translated from Spanish.
1. Fantasy comics. I. Segrelles, V. III. Series. IV. Series
2. a. Spanish comics. Call no.: PN6777.S4F614 1989
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Futt et Fil : le Salaire de la Fleur / scénario et dessins,
F. Ibáñez. -- Tourcoing : Arédit, 1986. -- 49 p. : col.
ill. ; 29 cm. -- An episode of Mortadelo y Filemon,
translated to French. -- Call no.: PN6777 .I2F814 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Les Guerres Silencieuses / Jaime Martin ; traduction,
Jean-Louis Floc'h. -- Belgium : Dupuis, 2013.-- 152 p. :
col. ill. ; 31 cm. -- (Aire Libre) -- Translation of: Las
Guerras Silenciosas, though first published in French. --
Historical genre, about the Moroccan-Spanish War,
1957-1958. -- Call no.: PN6777.M25G814 2013
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Le Huitième Jour / Torres. -- Belgium : Casterman, 1993. --
86 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (Studio (A Suivre)) --
Translated from Spanish to French. -- Call no.: PN6777.T6
H8014 1993
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Joe's Air Force / Pepe Moreno. -- Paris : Albin Michel,
1986. -- 48 p. : col. ill. ; 29 cm. -- (Collection Special
USA) -- Translated from Spanish to French by Janine
Bharucha. -- Genre: War. -- Call no.: PN6777.M6 J6 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Lionel Hoebeke & Jean Seisser Présentent Mariscal /
préface, Michel Aphesbero. -- Paris : Le Dernier Terrain
Vague, 1983. -- 96 p. : ill. (part col.) ; 33 cm. --
Alternative genre. -- Call no.: folio PN6777.M225L5 1983
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
La Loi du Ghetto / texte, Abuli ; dessins, Genies. -- Paris
: Delcourt, 1988. -- 48 p. : ill. ; 30 cm. -- (Alex Magnum)
-- Translation of Alex Magnum. -- Call no.: PN6777.S3L414
1988
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Lope de Aguirre : l'Expiation / Felipe H. Cava ; Ricard
Castells. -- Bruxelles : Fréon Editions, 1999. -- 58 p. :
ill. (some col.) ; 26 cm. -- (Collection Amphigouri) --
Translation of: Lope de Aguirre : la Expiación. --
Historical genre. -- Call no.: PN6777.C33L614 1998
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
La Memoire Blessee / Tito. -- Grenoble : Glenat, 1987. --
48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (Soledad ; t. 4) --
Translated from the Spanish.
1. War comics. 2. Spanish comics. 3. French comics. I.
Tito. II. Series. III. Glenat. Call no.: PN6747.P57M4 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
La Mort Amoureuse / Oxo ; traduit de l'espagnol par Frank
Reichert ; lettrage de Nadyne Lefevre. -- Paris : Les
Humanoides associés, 1987. -- 64 p. : col. ill. ; 32 cm. --
(Collection Pied Jaloux) -- Horror genre. -- Call no.:
PN6777 .O9M614 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Mort au Comptant / dessin de Jordi Bernet ; scénario de
Sanchez Abuli. -- Paris : Albin Michel, 1987. -- 1 v : ill.
; 29 cm. -- (Collection Special USA) -- (Torpedo 1936 ; 2)
-- Translated from Spanish to French by Jean Moritz. --
Setting: Organized crime. -- Genre: Detective. -- Call no.:
PN6777.S3M614 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Le Naufrage Infini / Victor Mora, Luis Garcia. -- Paris :
Dargaud Editeur, 1982. -- 46 p. : ill. ; 29 cm. --
(Collection Pilote ; 48) -- (Chroniques de l'Innomé ; v. 2)
-- Contents: "La Rose du Mohave" ; "L'Edelweiss sous la
Glace" ; "Le Naufrage Infini" ; "Stormy Weather." -- Horror
genre. -- Call no.: PN6777.G345N3 1982
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Ni Fleurs, ni Couronnes / dessin de Jordi Bernet ; scénario
de Sanchez Abuli. -- Paris : Albin Michel, 1984. -- 1 v. :
ill. ; 29 cm. -- (Torpedo 1936 ; 3) -- (Collection Special
USA) -- Translated by Jean Moritz. -- Setting: Organized
crime. -- Call no.: PN6777.S3T6314 1984
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Noir est l'Hiver / Torres ; traduction, Frank Reichert ;
lettrage, Pomme Verte. -- Belgium : Casterman, 1997. -- 86
p. : col. ill. ; 31 cm. -- (Le Huitième Jour ; 2) -- Call
no.: PN6777.T6H80214 1997
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Orphée : d'après l'opéra de Claudio Monteverdi / J.
Ibarrola ; traduction, Antoine Roux ; lettrage, J.-Pierre
Tubetti. -- Grenoble : Editions Glénat, 1985. -- 47 p. :
col. ill. ; 30 cm. -- "Postface en guise de prologue," by
Antoine Roux, 1 p. at end. -- Call no.: PN6777 .I23 O7 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Paracuellos / Carlos Giménez ; adaptation française:
Gotlib. -- Paris : Fluide Glacial, 1992- . -- ill. ; 30 cm.
-- CONTENTS: 1. Paracuellos. ; 2. Muñecos. -- LIBRARY HAS:
t. 1-2.
1. Orphans--Spain--Comic books, strips, etc. 2. Spanish
comics. 2. French comics. 3. Funny kid comics. I. Giménez,
Carlos, 1941- II. Gotlib, Marcel. III. Muñecos. IV. Fluide
Glacial. Call no.: PN6777.G5 P314 1992
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Le Pays des Maléfices / textes et illustrations de Victor
de la Fuente. -- Neuilly-sur-Seine : Dargaud Editeur, 1973.
-- 45 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (Haxtur) -- At head of
title: Aux frontières de l'impossible, une aventure
d'Haxtur. -- Translated from Spanish to French. -- Fantasy.
-- Call no.: PN6777.F8P314 1973
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Les Peuples de la Nuit / textes et illustrations de Victor
de la Fuente ; traduction de Maria Rodriguez. --
Neuilly-sur-Seine : Dargaud, 1972. -- 48 p. : col. ill. ;
30 cm. -- (Haxtur) -- Translation from the original Spanish
series. -- At head of title: Aux frontières de
l'impossible, une aventure d'Haxtur. -- Call no.:
PN6777.F8P414 1972
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Rebel / story & art, Pepe Moreno ; script and dialogue, Rob
Hingley, Pete Ciccone, Kenny Sylvester ; traduction, Janine
Bharucha ; lettrage, Martine Segard. -- Ed. française --
Paris : Albin Michel, 1984. -- 70 p. : col. ill. ; 29 cm.
-- "L'Echo des Savanes." -- Science fiction genre. -- Call
no.: PN6777.M6R414 1984
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Le Regard de l'Apocalypse / Juan Gimenez, Roberto Dal Prà.
-- Bagheera, 1991. -- 57 p. : col. ill. ; 32 cm. --
Translated from Spanish -- Setting: Vietnam war. -- Genre:
War. -- Call no.: PN6777.G5 R414 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Relations / Silvestre ; traduction: Yvan Alagbé. -- Wissous
(France) : Amok, 1996. -- 43 p. : ill. ; 30 cm. --
(Collection Feu! ; 5) -- Translation of: Relaciones. --
Call no.: PN6777.S5R414 1996
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
S.O.U.L. / F. de Felipe ; J. Vane ; traduit de l'espagnol
par Brigitte Boudjellal. -- Toulon : Soleil Productions,
1991. -- 1 v. : col. ill. ; 30 cm. -- "Search Organization
of Unknown Limits." -- Science fiction genre. -- Call no.:
PN6777.F37S214 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Sabotage / Torres ; traduction, Jean-Claude Driant ;
lettrage, Pomme Verte. -- Casterman, 1989. -- 48 p. : col.
ill. ; 29 cm. -- Setting is automobile racing. -- Call no.:
PN6777.T6S2614 1989
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Sale Temps! / dessin de Jordi Bernet ; scénario de Sanchez
Abuli. -- Paris : Albin Michel, 1987. -- 1 v. : ill. ; 29
cm. -- (Torpedo 1936 ; 6) -- (Collection Special USA) --
Translated from Spanish to French by Jean Moritz.
1. Organized crime--Comic books, strips, etc. 2. Spanish
comics. 3. French comics. 4. Detective and mystery comic
books, strips, etc. I. Sánchez Abulí, E. II. Bernet, Jordi.
III. Moritz, Jean. IV. Series (2) V. Albin Michel. Call
no.: PN6777.S3T6614 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Sarvane : Le Secret de Gor / Jordi Bernet, Antonio Segura.
-- Bruxelles : Editions Magic-Strip, 1986. -- 52 p. : col.
ill. ; 30 cm. -- (Collection Himalaya)
1. Spanish comics. 2. French comics. 3. Science fiction
comic books, strips, etc. I. Bernet, Jordi. II. Segura,
Antonio, 1947- III. Le Secret de Gor. IV. Series. V.
Editions Magic-Strip. Call no.: PN6777.B43S314 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Signé Mister Foo / Felipe H. Cava et Federico Del Barrio ;
traduit de l'espagnol par Isabelle Thierry. -- Montreuil,
France : Amok Editions, 2000. -- 53 p. : ill. ; 32 cm. --
(Les Mémoires d'Amoros ; v. 1) -- (Collection Octave) --
"Dessin de Federico Del Barrio et scénario de Felipe H.
Cava." -- "Dans le Madrid de la fin des années vingt, une
série de meurtres frappent des immigrés 'chinois.' Tous
signés de la main d'un mystérieux Mister Foo. Jeune
journaliste au quotidien la Voz, Angel Amoros mène
l'enquète. Il apparaît peu à peu que ces assassinats
s'inscrivent dans un complot lié à la perte de la colonie
philippine." -- Detective genre. -- Call no.: PN6777.D43
M4014 2000
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Soleils Bleus / Rafa Gonzalez Negrete ; traduction, Jean
Moritz ; lettrage, Matine Segard ; mise en couleurs, Carole
Furby et l'auteur. -- Grenoble : Comics USA, 1988. -- 48 p.
: col. ill. ; 29 cm. -- (Collection Spécial USA) -- Science
fiction. -- Contents: "Un Monde Heureux" 5 p. ; "A la
Ligne!" 4 p. ; "Reglements des Comptes" 6 p. ; "Les
Nouveaux Robinson" 9 p. ; "Voyage Mouvement" 10 p. ;
"Alice" 6 p. -- Call no.: PN6777.G6S6 1988
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Sombres Ténèbres. 2 / Max. -- Paris : L'Association, 2002.
-- 34 p. : ill. ; 25 cm. -- (Collection Mimolette ; 29) --
Alternative genre. -- Call no.: PN6777.M3S6214 2002
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Titania / Juan Giménez. -- Paris : Albin Michel/Spécial
USA, 1985. -- 1 v. : col. ill. ; 29 cm. -- (Collection
Spécial USA) -- Translated from Spanish to French by Janine
Bharucha. -- Genre: Science fiction. -- Call no.:
PN6790.A73 G5 T514 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
Torpedo 1936 : Tuer c'est Vivre / dessins, Alex Toth et
Jordi Bernet ; scénario, Sanchez Abuli. -- Paris : A.
Michel, 1987. -- 44 p. : ill. ; 29 cm. -- (Echo des
Savanes) -- (Collection Spécial USA) -- Translated into
French by Jean Mortiz. -- Organized crime setting. -- Call
no.: PN6777.S3T814 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO FRENCH.
La Véritable Histoire : Leo Roa / Juan Gimenez. -- Paris :
Dargaud Editeur, 1988. -- 60 p. : col. ill. ; 32 cm. --
Translated from Spanish into French. -- Genre: Science
fiction. -- Call no.: PN6777.G5V414 1988
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
Hector, der Held von Aragon / gezeichnet von Chiqui. --
München : Gruner & Jahr, 1976. -- 48 p. : col. ill. ; 27
cm. -- (Yps Comic-Band ; Nr. 1) -- Back cover introduces
"Hector-Zeichner José Luis de la Fuente 'Chiqui'." --
Genre: Adventure story. -- Call no.: PN6777.C47H415 1976
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
Karl May. -- Frankfurt : Condor, . -- col. ill. ; 26 cm. --
Cover title: Western-Comic nach Karl May. -- Caption title:
Western-Comics nach Karl May. -- Translated from the
Spanish. -- LIBRARY HAS: Nr. 12.
1. Western comic books, strips, etc. 2. German comics. 3.
Spanish comics. I. Western-Comic nach Karl May. II. Condor.
Call no.: PN6758.K3
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
Manos Kelly. -- Zug, Schweiz : Gevacur, 1974. -- 49 p. :
col. ill. ; 28 cm. -- (Action Album ; 106) -- Art signed
(e.g. p. 47): Palacios. -- Western genre. -- Call no.:
PN6777.H4 M315 1974
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
Der schwarze Tod / Alfonso Font ; aus dem Spanischen von
Helmut Mennicken. -- Zelhem : Arboris, 1989. -- 1 v. : col.
ill. ; 29 cm. -- (Im Labyrinth des Drachens ; 1) --
Translation of Taxi 1: El Laberinto del Dragon. -- Spy
genre. -- Call no.: PN6777.F6L315 1989
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
Somoza und Gomorra : Frank Cappa in Nicaragua / von Manfred
Sommer ; Übersetzung: Bernd Leibowitz ; Layout und
Lettering, Christian Holl. -- Heddesheim :
Reiner-Feest-Verlag, 1985. -- 49 p. : ill. ; 30 cm. --
(Frank Cappa) -- Takes place during the Sandinista (Frente
Sandinista de Liberación Nacional) revolution. -- Call no.:
PN6777.S6S615 1985
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
"Sprüh und Blitz, schon wächst er fix!" "Dong, dong, dong,
hier spricht King Kong!" / ausgedacht und gezeichnet von F.
Ibañez. -- Marne : ConPart Verlag, 2005. -- 92 p. : col.
ill. ; 28 cm. -- (Clever & Smart Extra-Sonderheft ; Nr. 49)
-- Reprints without collective title of two albums
translated from the Spanish featuring Mortadelo y Filemón.
The second was originally published in German in 1973 as
"Wer darauf drückt, wird glatt verrückt." -- Call no.:
PN6777 .I2S6315 2005
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
Der Tägliche Wahn / Miguelanxo Prado ; Übersetzung aus dem
Spanischen, Gabriela Hofmann La Torre. -- Stuttgart : Ehapa
Verlag, 1989. -- 63 p. : col. ill. ; 29 cm. -- (Ehapa Comic
Collection) -- Translation of: Quotidiana Delirante. --
Call no.: PN6777.P7Q815 1989
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GERMAN.
"Voll die Härte, der Job braucht viel Stärke!" / ausgedacht
und gezeichnet von F. Ibañez. -- Marne : ConPart Verlag,
2007. -- 44 p. : col. ill. ; 28 cm. -- (Clever & Smart ;
Nr. 198) -- (Ein TopClassic-Comic Hit) -- Reprints an album
translated from the Spanish feature Mortadelo y Filemón.
This translation originally published as "Geht's um Profit,
zieht jeder mit!" -- Call no.: PN6777 .I2G3915 2007
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO GREEK.
Antirix ke Symphonix : eimaste panetimi na to skasume / F.
Ibañez. -- Athens : Oscar Press, 1987. -- 47 p. : col. ill.
; 28 cm. -- (Antirix ke Symphonix ; no. 31) -- Mortadelo y
Filemón, in Greek. -- Call no.: PN6777 .I2 M611 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ITALIAN.
Il Dio Anaconda / Mora & De la Fuente ; traduzione,
Ferruccio Giromini ; lettering, Elisabetta Bioletto. --
Milano : Edizioni l'Isola Trovata, 1987. -- 48 p. : col.
ill. ; 28 cm. -- (Gli Albi di Pilot ; 32) -- (Angeli
d'acciaio) -- Genre: War. -- Call no.: PN6777.M58D56 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ITALIAN.
Gli Inossidabili / Parras, Mora. -- Milano : Edizioni
L'Isola Trovata, 1986. -- 48 p. : col. ill. ; 28 cm. --
(Gli Albi Orient Express ; no. 14)
1. French comics. 2. Italian comics. 3. Adventure story
comics. I. Mora. II. Parras. III. Series. IV. Les
Inoxydables. Italian. V. L'Isola Trovata. Call no.:
PN6747.M63I5216 1986
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ITALIAN.
Ozono / A. Segura & J. Ortiz. -- Roma : Editrice Comic Art,
1991. -- 48 p. : col. ill. ; 28 cm. -- (Serie grandi eroi ;
no. 95) -- Translated from Spanish to Italian.
1. Spanish comics. 2. Italian comics. 3. Adventure story
comics. I. Segura, Antonio. II. Ortiz, José. III. Series.
IV. Editrice Comic Art. Call no.: PN6777.S45 O916 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO ITALIAN.
L'Uomo di Cuba / Fernando Fernández. -- Milano : CEPIM,
1979. -- 56 p. : col. ill. ; 33 cm. -- (Un Uomo,
un'Avventura ; 25) -- Subject: Cuba. -- Genre: Adventure
story. -- Call no.: PN6777.F4U5516 1979
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO
PORTUGUESE.
A Lei da Selva / desenhos de Eduardo Teixeira Coelho ;
texto de Raul Correia. -- Portugal : Libri Impressi, 2016.
-- 63 p. : ill. (some col.) ; 32 cm. -- "Uma historia de
Mosquito." -- Contents: A Lei da Selva ; Bodas índias. -- A
series of panel and caption strips first published in O
Mosquito 904-943, Feb. 21 to July 7, 1948, and a brief
story about Native Americans (with word balloons) first
published in the Spanish magazine Chicos in 1954. -- Jungle
adventure genre. -- Introduction by Domingos Isabelinho. --
Call no.: PN6790.P83 C6L4 2016
-----------------------------------------------------
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Barnhemmet / Giménez ; översattning och textning, Johan
Andreasson. -- Stockholm : Medusa, 1987. -- 143 p. : ill. ;
30 cm. -- "Orginalalbumens titlar: Paracuellos; Paracuellos
2. Auxilio social; Barrio".
1. Spanish comics. 2. Swedish comics. I. Giménez, Carlos,
1941- II. Andreasson, Johan. III. Paracuellos. Swedish. IV.
Medusa. Call no.: PN6777.G5 P319 1987
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Bram Stoker's Dracula / Crepax ; översättning Horst
Schröder ; textning Jan-Erik Höglund. -- Stockholm :
Medusa, 1993. -- 150 p. : ill. ; 30 cm. -- (Ett Album frän
Medusa) -- Translation of: Conte Dracula. -- Character:
Vampire. -- Genre: Horror. -- Call no.: PN6767.C7C619 1993
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Bunda / Perellón. -- Stockholm : RSR Epix, 1988. -- 48 p. :
col. ill. ; 30 cm. -- (Lotus ; nr 3) -- Translated from
Spanish to Swedish by Ulf Jansson.
1. Spanish comics. 2. Swedish comics. 3. Erotic comic
books, strips, etc. I. Perellón, Celedonio. II. Jansson,
Ulf. III. Series. IV. RSR Epix. Call no.: PN6777.P4B8219
1988
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Bunda : andra delen / Perellón. -- Stockholm : Topas, 1989.
-- 47 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (Topas Presenterar ; 9) --
Translated from Spanish to Swedish. -- Erotic. -- Call no.:
PN6777.P4B819 1989
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
J.R.R. Tolkiens' Sagan om Ringen / tecknad av Luis Bermejo
efter filmen med samma namn. -- Stockholm : Atlantic
Förlags, 1980. -- col. ill. ; 29 cm. -- To be complete in 3
albums. -- Fellowship of the Ring, in Swedish. -- Fantasy
genre. -- LIBRARY HAS: del. 1-2. -- Call no.:
PN6777.B42L619 1980
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Mercenario : Den heliga eldens kult / V. Segrelles. --
Stockholm : RSR Epix, 1989. -- 96 p. : col. ill. ; 30 cm.
-- (Tungmetall presenterar ; nr. 1) -- El Mercenario : El
Pueblo del Fuego Sagrado, and La Formula, in Swedish. --
Genre: Fantasy. -- Call no.: PN6777.S4M419 1989
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Offret / V. Segrelles ; översättning, Horst Schröder ;
textning, Sven Rosén. -- Stockholm : RSR Epix, 1994. -- 47
p. : col. ill. ; 30 cm. -- (Mercenario) -- (Tungmetall
Presenterar; nr. 8) -- "Originalets titel: El
mercenario...El Sacrificio". -- Call no.: PN6777.S4M419
1994
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Par i Lusta / Grundig. -- Stockholm : Topas, 1991. -- 47 p.
: ill. ; 30 cm. -- (Erotiska Serier ; nr. 49) --
Translation of Violación de una Pareja. -- Translated by
Henrik Canadas. -- Call no.: PN6777.G7V519 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Proven / Vicente Segrelles ; översättning Horst Schröder.
-- Stockholm : RSR Epix, 1991. -- 48 p. : col. ill. ; 30
cm. -- (Mercenario) -- (Tungmetall Presenterar ; nr. 5) --
Translation of: Las Pruebas. -- Call no.: PN6777.S4P719
1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Telefon Sex / Tobalina, Marti. -- Stockholm : Topas, 1991.
-- 48 p. : ill. ; 30 cm. -- (Erotiska Serier ; Nr 3940
1991) -- (Topas Presenterar, 0284-5156) -- Translated from
Spanish to Swedish by Horst Schröder. -- Translation of:
Telefono Erotico. -- Call no.: PN6777.T57T419 1991
-----------------------------------------------------
SPANISH COMIC BOOKS, STRIPS, ETC.--TRANSLATIONS INTO SWEDISH.
Velvet Nights / Ramón de España & Sento ; översättning, Pio
Herrero ; textning, Gunnar Pettersson. -- Stockholm : RSR
Epix, 1987. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- (Studio Epix,
Nr. 7/1987) -- Translated from Spanish to Swedish.
1. Spanish comics. 2. Swedish comics. 3. Singers--Comic
books, strips, etc. I. España y Sento, Ramón de. II.
Herrero, Pio. III. Pettersson, Gunnar. IV. Series. V.
Velvet Nights. Swedish. VI. RSR Epix. Call no.: PN6777.E8
V419 1987
-----------------------------------------------------
On down the list
This segment last edited March 23, 2020