Michigan State University Libraries
Special Collections Division
Reading Room Index to the Comic Art Collection
"Peanuts" (translations)
Back to the P index
screen
Back to the A to
Z index screen
Back up the list
----------------------------------------------------- Peanuts. Catalan. No Perdis el Cap, Charlie Brown! : Peanuts / Charles M. Schulz. -- Barcelona : Edicions 62, 1971. -- 177 p. : ill. ; 21 cm. -- Catalan translation of You'll Flip, Charlie Brown. 1. Funny kid comics. I. Schulz, Charles M. II. You'll Flip, Charlie Brown. III. Peanuts. Catalan. Call no.: PN6728.P4S3919 ----------------------------------------------------- Peanuts. Chinese. Huo Ban Men! Huan Ying Lai Dao Ying Di = Guys! Welcome to Camp / yuan zhu (Mei) Cha'ersi Shuerci ; fan yi Wang Yan. -- Beijing Shi : Zhongguo gong shang chu ban she, 2004. -- 141 p. : col. ill. ; 16 cm. -- Other title: Peanuts : the Summer Camp. -- A collection of Peanuts strips about camping, bilingual in Chinese and English. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4H8 2004 ----------------------------------------------------- Peanuts. Chinese. Jin nian ni xu yuan le ma = I've Decided to Make Some New Year's Resolutions / yuan zhu (Mei) Cha'ersi Shuerci ; fan yi Wang Yan. -- Beijing Shi : Zhongguo gong shang chu ban she, 2004. -- 141 p. : col.ill. ; 16 cm. -- Peanuts strips in a bilingual format (Chinese and English). -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4J5 2004 ----------------------------------------------------- Peanuts. Chinese. Neng hui dao he ping de jia xiang duo hao a = How Good it is to be Back in the Peaceful Countryside Again / yuan zhu (Mei) Cha'ersi Shuerci ; fan yi Wang Yan. -- Beijing Shi : Zhongguo gong shang chu ban she, 2004. -- 141 p. : col. ill. ; 16 cm. -- Peanuts strips featuring Snoopy as The Flying Ace, in bilingual format, Chinese and English. -- Funny kid and funny animal genres. -- Call no.: PN6728.P4N37 2004 ----------------------------------------------------- Peanuts. Chinese. Tian na, qian wan bie fei chu jie = Good Grief, Don't Go Out of Bounds / yuan zhu (Mei) Cha'ersi Shuerci ; fan yi Wang Yan. -- Beijing Shi : Zhongguo gong shang chu ban she, 2004. -- 141 p. : col. ill. ; 16 cm. -- Golf-themed Peanuts strips, in bilingual format (Chinese and English). -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4T54 2004 ----------------------------------------------------- Peanuts. Chinese. Wo de dang shi ren bu li jie wo = My Clients Didn't Understand Me / yuan zhu (Mei) Cha'ersi Shuerci ; fan yi Wang Yan. -- Beijing Shi : Zhongguo gong shang chu ban she, 2004. -- 141 p. : col. ill. ; 16 cm -- "The famous attorney": a selection of strips featuring Snoopy as a lawyer. -- Peanuts strips presented bilingually in English and Chinese. -- Funny animal genre. -- Call no.: PN6728.P4W57 2004 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Bonjour, Peanuts! / par Charles-M. Schuz [sic]. -- Marcinelle-Charleroi, Belgique : DuPuis, 196? -- 128 p. : ill. ; 19 cm. -- (Gag de Poche ; 23) 1. Funny kid comics. I. Schulz, Charles M. II. Peanuts. French. III. Series. Call no.: PN6728.P4B6 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Ça ne va pas, Charlie Brown / par Charles Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1970. -- 1 v. : ill. ; 21 cm. -- A French translation of You Need Help, Charlie Brown. -- A Peanuts book. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4Y54514 1970 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. "Charlie Brown" (Peanuts) / Schulz. p. 61-63 in Les Chefs d'Oeuvre de la Bande Dessinée (Paris : Éditions Planète, 1967). -- Introductory paragraph on p. 40. -- Call no.: PN6720.S7 1967 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Élémentaire mon cher Snoopy / traduction de J. Daubannay ; Charles M. Schulz. -- Paris : Dargaud Editeur, 1988. -- Peanuts strips, in French. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4E4 1988 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Hardi! Peanuts / par Charles M. Schulz. -- Belgique : Dupuis, 196? -- 127 p. : ill. ; 19 cm. -- (Gag de Poche ; 36) 1. Funny kid comics. 2. Belgian comics. I. Schulz, Charles M. II. Peanuts. French. III. Series. IV. Dupuis. Call no.: PN6728.P4H27 1960z ----------------------------------------------------- Peanuts. French. L'Increvable Charlie Brown : a French translation of The unsinkable Charlie Brown / par Charles M. Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1971. -- 128 p. : ill. ; 20 cm. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4U5142 1971 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Incroyable Snoopy / Charles M. Schulz ; traduction de J. Daunay. -- Paris : Dargaud Éditeur, 1982. -- 48 p. : col. ill. ; 30 cm. -- Peanuts strips in French. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4 I53 1982 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. L'Irrésistible Charlie Brown / par Charles M. Schulz. -- Montréal : Editions HRW, 1972. -- 64 p. : ill. ; 20 cm. -- Traduction partielle de The Unsinkable Charlie Brown. -- Call no.: PN6728.P4U514 1972 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Me Faire ça à Moi, Charlie Brown / par Charles M. Schulz ; translation by Maurice Ghnassia. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1974. -- 124 p. : ill. ; 21 cm. -- French translation of the Peanuts collection: You've had it, Charlie Brown. -- Call no.: PN6728.P4Y7514 1974 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Misère! Charlie Brown / par Charles M. Schulz. -- Montréal : Les Éditions HRW, Ltée, 1974. -- 64 p. : ill. ; 20 cm. -- "Traduit de l'anglais titre originel: You've Had It, Charlie Brown. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4Y7514 1974b ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Ne me casse pas les oreilles avec tes soupirs, Charlie Brown / Charles M. Schulz ; traduit et adapté par Irène Lamarre. -- New York : Holt, Rinehart and Winston ; Montréal : Les Editions HRW, 1981. -- 128 p. : ill. ; 22 cm. -- (Charlie Brown et sa Bande ; 4) -- (An Owl Book). -- Strips from Don't Hassle Me with your Sighs, Chuck. -- Peanuts in French. -- Genre: Funny kid. -- Call no.: PN6728.P4D6214 1981 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Peanuts à Vendre / Schulz. -- Marcinelle-Charleroi : Dupuis, 197? -- 128 p. : ill. ; 19 cm. -- (Gag du Poche) -- Peanuts in French. -- Call no.: PN6728.P4P313 1970z ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Reviens, Snoopy / par Charles M. Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1969. -- 122 p. : ill. ; 21 cm. -- Translation of Snoopy, Come Home. 1. Funny kid comics. I. Schulz, Charles M. II. Snoopy, Come Home. III. Peanuts. French. Call no.: PN6728.P4S4714 1969 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. "Snoopy" / Schulz. p. 337-341 in Les Chefs d'Oeuvre de la Bande Dessinée (Paris : Éditions Planète, 1967). -- Peanuts strips in French. -- Introductory paragraph on p. 311. -- Call no.: PN6720.S7 1967 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Tu cours apres l'ete, et l'hiver te rattrape / Charles M. Schulz ; traduit et adapte par Irene Lamarre. -- New York : Holt, Rinehart and Winston ; Montreal : Les Editions HRW, 1981. -- 128 p. : ill. ; 22 cm. -- (Charlie Brown et sa Bande ; 3) -- (An Owl Book) -- Peanuts strips from Summers Fly, Winters Walk. 1. Funny kid comics. I. Schulz, Charles M. II. Peanuts. French. III. Lamarre, Irene. IV. Series. V. Series2. VI. Summers Fly, Winters Walk. French. VII. Holt, Rinehart and Winston. VIII. Les Editions HRW. Call no.: PN6728.P4S8314 1981 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Tu es dans le Vent, Charlie Brown / Charles M. Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1972. -- 128 p. : ill. ; 20 cm. -- A French transltion of You're Something Else, Charlie Brown. 1. Funny kid comics. I. Schulz, Charles M. II. Peanuts. French. III. You're Something Else, Charlie Brown. Call no.: PN6728.P4Y64514 1972 ----------------------------------------------------- Peanuts. French. Tu n'en Reviendras pas, Charlie Brown : a French translation of You'll flip, Charlie Brown / par Charles M. Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1972. -- 124 p. : ill. ; 21 cm. -- Call no.: PN6728.P4S3914 1972 ----------------------------------------------------- Peanuts. French--Reviews. "Les Grands Enfants" / Jean Bonnefoy. p. 50 in Schtroumpf : les Cahiers de la Bande Dessinée, no. 27 (1975)-- (Schtroumpf-Bis) -- Reviews several books of Charles Schulz's Peanuts in French translations. -- Call no.: PN6745.S37no.27 ----------------------------------------------------- Peanuts. German. Beethoven, du bist der Grösste. -- Götzenhain, Germany, AAR-Verlag, 1969. -- 95 p. : ill. ; 14 x 14 cm. 1. Funny kid comics. 2. German comics. I. Schulz, Charles M. II. Peanuts. German. III. AAR-Verlag. Call no.: PN6728.P4B4415 1969 ----------------------------------------------------- Peanuts. German. Snoopy der Ausreisser / Charles M. Schulz. -- Darmstadt : Melzer Verlag, 1975. -- 1 v. : col. ill. ; 28 cm. -- Ein Peanuts-buch. -- Snoopy, Come Home, in German. -- Genre: Funny animal. -- Call no.: PN6726.P4S35515 1975 ----------------------------------------------------- Peanuts. German. Snoopy schreibt ein Buch / Charles M. Schulz. -- Götzenhain : AAR Verlag, 1972. -- 139 p. : ill. ; 14 cm. -- "Peanuts 16". -- "Peanuts-Geschichten von Charles M. Schulz." -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4S513 1972 ----------------------------------------------------- Peanuts. German. Snoopy & die Peanuts / Charles M. Schulz ; aus dem Amerikanischen von Gabriele Herbst. -- Frankfurt am Main : Wolfgang Krüger Verlag, 1985. -- col. ill. ; 14 x 22 cm. -- Contents: Buch 1. Einfach Unschlagbar ; Buch 2. Immer Unterwegs ; Buch 3. Nur der Nase Nach. -- Genres: Funny kid, funny animal. -- LIBRARY HAS: Bd. 1-2. -- Call no.: PN6728.P4S51515 1985 ----------------------------------------------------- Peanuts. German. Zieh Leine, Charlie Braun! : ein Peanuts-Buch mit Snoopy / von Charles M. Schulz. -- Götzenhain : Aar-Verlag, 1970. -- 2., erw. Aufl. -- 120 p. : ill. ; 14 cm. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4Z45 1970 ----------------------------------------------------- Peanuts. Italian. Charlie Brown / di Schulz. p. 12 in European Newspaper Comic Strips : a survey of 79 strips collected from various European papers dated August 16 to September 10, 1968 (collection assembled in the Michigan State University Comic Art Collection). This strip taken from Paese Sera (Rome) (Aug. 19, 1968). -- Strip dated July 24, 1967. Peanuts in Italian. -- Call no.: folio PN6720.E8 1998 ----------------------------------------------------- Peanuts. Norwegian. Du er Forelsket, Baltus / av Charles M. Schulz ; oversatt av Lisbeth Floer. -- Oslo? : Fredhøis Forlag A/S, 1980. -- 80 p. : col. ill. ; 18 cm. -- "A Charlie Brown special." -- "Based upon the English language book You're in Love, Charlie Brown." -- Funny kid fiction. -- Call no.: PN6728.P4Y6019 1980 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Adelante, Charlie Brown / por Charles M. Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1969. -- 128 p. : ill. ; 21 cm. -- Translation of: You can do it, Charlie Brown. 1. Funny kid comics. I. Schulz, Charles M. II. Peanuts. Spanish. III. You Can Do It, Charlie Brown. Call no.: PN6728.P4Y53317 1969 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Al Colegio. -- San Sebastián, España : Buru Lan, 1971. -- 62 p. : col. ill. ; 26 cm. -- (Carlitos y los Cebollitas ; 6) -- Translations of Peanuts and Katzenjammer Kids comic strips by Charles Schulz and Rudolph Dirks respectively. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6778.C35A4 1971 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Los Amigos de Snoopy. -- San Sebastián, España : Buru Lan, 1971. -- 62 p. : col. ill. ; 26 cm. -- (Carlitos y los Cebollitas ; 7) -- Translations of Peanuts and Katzenjammer kids comic strips. -- Call no.: PN6778.C35A5 1971 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "Creo que es una Pierna Delantera"* (Carlitos, Feb. 18, 2014) / Schulz. -- Summary: Lucy doesn't want to break the Masked Marvel's arm. -- Peanuts strip from Feb. 10, 1967 translated into Spanish. -- Call no.: PN6726 f.B55 "forelegs" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Deportes de Invierno. -- San Sebastian, España : Buru Lan, 1971. -- 62 p. : col. ill. ; 26 cm. -- (Carlitos y Los Cebollitas ; 8) -- Translations of Peanuts and Katzenjammer Kids comic strips. 1. Winter sports--Comic books, strips, etc. 2. Funny kid comics. 3. Spanish comics. I. Schulz, Charles M. II. Dirks, Rudolph. III. Peanuts. Spanish. IV. Katzenjammer Kids. Spanish. V. Series. VI. Buru Lan. Call no.: PN6778.C35D4 1971 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "En Cuanto le Muestre lo que Hice, Me Hará una Toma de Judo"* (Carlitos, Feb. 26, 2014) / Schulz. -- Summary: Sally broke the crayon she took, and she's afraid of her teacher's reaction. -- Peanuts strip from Feb. 17, 1967 translated into Spanish. -- Call no.: PN6726 f.B55 "judo" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Eres Increíble, Charlie Brown / por Charles M. Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1972. -- 1 v. : ill. ; 21 cm. -- Spanish translation of: You're Something Else, Charlie Brown. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4Y64517 1972 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Eres un Buen Chico, Carlitos / Schulz. -- 2a ed. -- México, D.F. : Editorial Nueva Imagen, 1981. -- ca. 100 p. : ill. ; 14 x 20 cm. -- (Carlitos y Snoopy ; 7) -- Translations of Peanuts comic strips. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4E7 1981 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "Es Lucy Contra la Maravilla Enmascarada"* (Carlitos, Feb. 22, 2014) / Schulz. -- Summary: Lucy and Snoopy have been arm wrestling for two hours. -- Peanuts strip from Feb. 13, 1967 translated into Spanish. -- Call no.: PN6726 f.B55 "arm wrestling" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "Es Tu Día de Suerte"* (Carlitos, Feb. 21, 2014) / Schulz. -- Summary: All the mail is for Snoopy. -- Peanuts Sunday strip from Feb. 12, 1967, converted to a daily and translated into Spanish. -- The original strip was about valentines. -- Call no.: PN6726 f.B55 "mail" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Gente Menuda. -- San Sebastian, Espana : Buru Lan, 1971. -- 62 p. : col. ill. ; 26 cm. -- (Carlitos y los Cebollitas ; 2) -- Title from cover. -- Translations of Peanuts and Katzenjammer Kids comic strips. 1. Funny kid comics. I Schulz, Charles M. II. Dirks, Rudolph. III. Peanuts. Spanish. IV. Katzenjammer Kids. Spanish. V. Series. a. Spanish comics. Call no.: PN6778.C35G4 1971 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Hay que Ayudarte, Charlie Brown / por Charles M. Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1970. -- 1 v. : ill. ; 21 cm. -- "A Spanish translation of You need help, Charlie Brown." -- Peanuts strips. -- Funny kid genre. -- Call no.: PN6728.P4Y54517 1970 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "Me Besó con sus Estúpidos Labios de Perro!"* (Carlitos, Feb. 24, 2014) / Schulz. -- Summary: Lucy says Snoopy's kiss was an unfair way to win the arm wrestling championship. -- Peanuts strip from Feb. 15, 1967 translated into Spanish. -- Call no.: PN6726 f.B55 "dog lips" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "Me Voy a Desmayar!"* (Carlitos, Feb. 23, 2014) / Schulz. -- Summary: Just as both Lucy and Snoopy are at the end of their strength, Snoopy kisses Lucy on the nose. -- Peanuts strip from Feb. 14, 1967 translated into Spanish. -- Call no.: PN6726 f.B55 "arm wrestling" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Mi Pequeno Mundo. -- San Sebastian, Espana : Buru Lan, 1971. -- 64 p. : col. ill. ; 26 cm. -- (Carlitos con los Cebollitas ; 1) -- Title from cover. -- Translations of Peanuts and Katzenjammer Kids comic strips. 1. Funny kid comics. I. Schulz, Charles M. II. Dirks, Rudolph. III. Peanuts. Spanish. IV. Katzenjammer Kids. Spanish. V. Series. a. Spanish comics. Call no.: PN6778.C35M5 1971 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "No me Interesa tu Moralidad de Clase Media"* (Carlitos, Mar. 2, 2014) / Schulz. -- Summary: Sally's lied to her teacher, so what? -- Peanuts strip from Feb. 17, 1967, translated into Spanish. -- Call no.: PN6726 f.B55 "morality" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "Puedes Morirte de Hambre, Oyes?"* (Carlitos, Feb 28, 2014) -- Summary: Charlie Brown tells the arbol comedor de cometas (kite-eating tree) that it won't get his kite this time. -- Peanuts in Spanish. -- Call no.: PN6726 f.B55 "nutrition" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "Qué Haces con una Hermana Menor que Miente?"* (Carlitos, Mar. 3, 2014) / Schulz. -- Summary: Charlie Brown asks Dr. Lucy what to do about Sally's lie about the crayon. -- Peanuts strip from Feb. 18, 1967, translated into Spanish. -- Call no.: PN6726 f.B55 "crayons" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Regreso a la Escuela. -- San Sebastián, España : Buru Lan, 1971. -- 62 p. : col. ill. ; 26 cm. -- (Carlitos y los Cebollitas ; 9) -- Translations of Peanuts and Katzenjammer Kids comic strips. -- Call no.: PN6778.C35R4 1971 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Siempre a Flote, Charlie Brown / por Charles M. Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1971. -- 1 v. : ill. ; 26 cm. -- "A Spanish translation of The Unsinkable Charlie Brown." -- Peanuts strips. -- Funny kid genre. -- Call no: PN6728.P4U517 1971 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. Snoopy, Vuelve a Casa / por Charles M. Schulz. -- New York : Holt, Rinehart and Winston, 1974. -- 1 v. : ill. ; 21 cm. -- Spanish translation of the Peanuts collection: Snoopy, Come Home. -- Call no.: PN6728.P4S4717 1974 ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish. "Y Cuidado con los Perros"* (Rabanitos, June 21, 1998) / por Schulz. -- Summary: Charlie Brown is showing Rerun how to do a paper route. -- Translation of a Peanuts strip. -- Call no.: PN6726 f.B55 "dogs" ----------------------------------------------------- Peanuts. Spanish--Miscellanea. Index entry (p. 173-174, 177, 184-185) in La historieta argentina : una Historia / Judith Gociol, Diego Rosemberg (Buenos Aires : Ediciones de la Flor, 2000). -- Call no.: PN6790.A7G6 2000 ----------------------------------------------------- Peanuts. Swedish. Kom med och lek, Snobben! / av Charles M. Schulz. -- Stockholm : Atlantic Förlags, 1991. -- 130 p. : ill. ; 21 cm. -- (Peanuts Pocket ; 2) -- Translation of: Go Fly a Kite, Charlie Brown. -- Call no.: PN6728.P4G5719 1991 ----------------------------------------------------- Peanuts. Swedish. Snobben, Kom Hem! / av Charles M. Schulz. -- Stockholm : Atlantic Förlags, 1990. -- 130 p. : ill. ; 21 cm. -- (Peanuts Pocket ; 1) -- Based on Snoopy, Come Home. -- Genres: Funny kid, funny animal. -- Call no.: PN6728.P4S4719 -----------------------------------------------------On down the list